Transfer Deed 发音

释义 Definition（中文）

transfer deed：转让契据/转让契约。指用于正式转移财产（尤其是不动产）权利的书面法律文件，通常会写明转让方与受让方、标的物、权利范围、签署与见证/公证信息等。（在不同法域中也可能有更具体名称与格式要求。）

发音 Pronunciation（IPA）

/trnsf did/
/trnsf did/

例句 Examples

We signed the transfer deed at the notary’s office.
我们在公证处签署了转让契据。

After the transfer deed was executed and registered, the buyer obtained legal title to the property.
转让契据完成签署并办理登记后，买方取得了该不动产的法定所有权。

词源 Etymology（中文）

transfer 来自拉丁语 transferre（trans- “跨越/转向” + ferre “携带”），引申为“转移、移交”。deed 源自古英语 dd，本义是“行为、行动”，在法律语境中发展为“具有法律效力的正式文书（契据）”。合起来 transfer deed 就是“用来完成权利转移的正式法律文书”。

相关词 Related Words

Assignment
• Conveyance
• Deed
• Grantor
• Grantee
• Land Registry
• Notarization
• Property
• Title

文学与著作中的用例 Literary Works（示例）

• Commentaries on the Laws of England（William Blackstone，《英国法释义》）：讨论契据、财产转移与形式要件等概念。
• Megarry & Wade: The Law of Real Property（《不动产法》经典教材）：常以契据/转让文书作为不动产权利变动的核心工具进行说明。
• A Treatise on the Law of Real Property（Emory Washburn，《不动产法论》）：在不动产转让与登记制度章节中会涉及类似“transfer deed/ conveyance deed”的文书语境。